tempo de escala